دوازده شب ،قسمت ۸ -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
احساس تازگی میکنی؟ آره-
فکر کنم باید بهش بگم
میتونی بازم برام صبر کنی؟
اگه الان نمیتونی بیای پیشم بگو منتظرت بمونم
چون میتونم منتظرت بمونم
منتظرت میمونم
انقدر عکسامو دوست داری؟
نمیدونستی؟
هنوز عکسی که ازم گرفتی رو دارم
نمیتونم کیفیت رو تضمین کنم چون خیلی وقته میگذره
فقط عکسی رو که گرفتیو میخوام
نمیتونم باهات زندگی کنم؟
این خونه‌ی منه
تو بابامی
فکر میکنی من خوبم؟
من تو رو دور کردم تا درست بزرگ بشی
بنظر میاد که اوضاعت خیلی خوب نیست
،من فکر میکردم مردی که
وضعش از من بهتره، برات بهتر باشه
فکر میکردم اون برات کارای خیلی بیشتری انجام میده
برمیگردم
چرا تلفنِ منو جواب میدی؟
خوب چی میشه اگر تلفنِ تورو جواب بدم؟
این چه وضعیه بعداز این همه وقت که
به خاطر تو اصلا نتونستم بخوابم
نمیتونی ازش دست بکشی،هان؟
وقتی بهم گفتی فرار نکنم منظورت چی بود؟
همش بخاطر اینه که اونا عکسای توئه
خوشگله
اجازه بده قراردادو ببینم
باید دلیلی برای تغییر زمان
تو نیویورک میبینمت
استاد
حالتون خوبه؟
کسی اونجا هست؟
...کی
خیلی وقته ندیدمت
[ شب هشتم ]
خودشه
وقتی خودم درست میکنم ،نمیتونم همچین مزه ای رو حس کنم
شاید به خاطر جاشه
منظورت از اینکه اومدی اینجا چیه؟
همینجوری
نمی‌خوام برای همیشه برگردم
میخواستم بیام و ببینم که چیا تغییر کرده
در مورد تو هم کنجکاو بودم
اما چرا ما باید بیرون همدیگه رو ببینیم؟
رفته بودم خونت ببینمت
گفتی هیچ کس نمیدونه که تو اومدی
چان هم نمیدونه، درسته؟
شنیدم که شماها با هم در تماس هستین
نمیدونستم اینطوری با تو میمونه
اون با پلیس مشکل داره و سرتقه، هان؟
وقتی فهمیدم شماها به هم نزدیکین،خیالم راحت شد
تو کسی هستی که میتونه بهش وابسته باشه
...چرا
چرا بهم نگفته بودی که چان رو حامله شدی؟
سوالت خیلی قدیمیه
چون از قبل جوابتو میدونستم
...وقتی اون روز تو فرودگاه دیدمت
فهمیدم که نمیخوای با من بیای
فقط اومده بودی باهام خداحافظی کنی
نمیتونستم به کسی که همچین تصمیمی گرفته چیزی بگم
سرزنشت نمی کنم فقط دارم بهت میگم که چطور بود
عکس به دستت رسید؟
چه حسی داشتی؟
فرستادمش تا احساساتیت کنه
چرا این اینقدر ادویه داره؟
میخواستم با پاسپورت مامانم فرار کنم
اما صورتم واسه تو تلویزیون بودن داغونه
پس، داری میری خونه؟
آره، تو اتوبوسم
تو چی؟ مهمون خونه؟- آره-
یه چیزی بین تو اون آقا هست
درسته؟
هی
مسخره نیستم؟
میخواستم پاکش کنم
نمی‌خواستم راجع به گذشته چیزی بگم
فقط چون تو پرسیدی جواب دادم
تقصیر من نبود
اینروزا چطوری؟
خودت چی؟
زندگی شادی نداشتم
پس به جای صحبت کردن در مورد گذشته بیا در مورد آینده حرف بزنیم
در آینده میخوای چیکار کنی؟
،اول
میخوام برم مسافرت
بدون هیچ ناراحتی
،اگه بخت باهام یاری نکنه ممکنه برم پیش شوهرم و پسرم
چاره ای ندارم
بعدا بهش فکر می کنم
میخوام درست مثل یه مسافر بدون هیچ‌ نگرانی سفر کنم
اگه آدم خوبی باشه ،پس منم میرم پیشش
می خوای فردا با هم بریم بیرون؟
جالب نیست
من جدی ام
اگه نمیخوای، خب اشکال نداره
اومدی اینجا که همیشه بمونی؟
هیچ کس منو نمیخواد
تو هم همینطور به نظر میای
۱۷ سال شده
خیلی بیشتر از اونه که از دیدنت خوشحال بشم ترکیبی از احساساته
خب چیه؟
دلسوزی؟
همدردی؟
...این احساسات منفی
تو احساساتتو پنهون میکنی
و این منو عصبانی میکنه
پس میتونی فقط باهام بازی کنی
پول غذا رو تو بده
حسش نیست من حساب کنم
الان باید بریم سر یه قرار واقعی؟
باید یه چیزی بهت بگم
متاسفم
چی شده؟
ببخشید
اینجا جای خوبی برای حرف زدن نیست
بیا بریم یه جای ساکت ،درست
صحبت کنیم
[ بیمارستان میونگین ]
عوارض جانبی داروی تب زرد سرگیجه و تهوعه
نتیجه آزمایش خون ،یک تا دو ساعت دیگه میاد
نظرتون در مورد اینکه به بیمارستان منتقل بشه و اندوسکوپی بشه چیه؟
الان خوب به نظر میرسه، ولی
ممکنه تو خونه مریض بشه
سرنگتی (سرنگتی یک پارک ملی در تانزانیاست)
یه بیمار باید به حرف دکتر گوش بده
میتونه به خوردن دارو ادامه بده؟
نگرانم
مشکل بزرگی نیست
برای پذیرش ثبت نامش کنید
همین الان ترتیب آندوسکوپی رو میدم
ممنون
باید ترسیده باشین
رفتن به سرنگتی آسون نیست
ترسوندمت ، هان؟
باید خوب غذا بخورین
انقدر سبک بودین که حتی رو کولم احساستون نمیکردم
،گفتی میخوای یه لطفی بهت بکنم
اما من حتی بهش گوش نکردم
نه، چیزی نیست
ثبت نام میکنم و بر میگردم
چاتو هوسانا
این چیزیه که وقتی شغلت رو گرفتی نوشیدیم
بیا همینو سفارش بدیم
یاد آوری گذشتمون
چاتو هوسانو و بشقاب پنیر لطفا
سه ساله که این حسو دارم
متاسفم و ازت تشکر می‌کنم
میدونم
بیا ازدواج کنیم
،فکر میکردم بعد از انجام اون کار
وقت مناسبی برامون باشه
این تو زندگیمون خیلی لحظه مهمیه
،شروع جدید
برای هر دومون
همه نگامون میکنن
از این خوشت میاد؟
فکر کنم این واسه من نیست
چی؟
فهمیدم که تو اون چیزی نیستی که من می‌خوام
داری میگی اینکارو بهتر انجام بدم ،هان؟
فهمیدم
بر می‌گردم و این کارو درست انجام میدم
این خیلی سادست
بیا دیگه همو نبینیم
اون آدم تو نیستی
شماره ۴۷۵، لطفا بیاین به قسمت پذیرش
اون آدم من نیستم؟
پس اون کیه؟
کیه؟
،یه نفر هست که ۵ ساله دارم بهش فکر میکنم
،دلتنگش میشم
و بهش وابسته شدم
تو واقعا
کسی رو تو زندگیت داری؟
جواب بده
گفتم جواب بده
ثبت نام ۴۷۸
دیشب باهم بودیم
ما سه ساله باهم قرار میذاریم
و من ازت خاستگاری کردم
نباید ازم مخفیش میکردی
چقدر دیوونه‌ایی ، این احمقانست
تو درست میگی
من دیوونم
پس،فقط بذار برم
همونجا وایسا ، هان یو کیونگ
الان میخوای بری ببینیش؟
هاه؟
دیوونه
یوکیونگ
لطفا این کارو باهام نکن
اگه الان ولم کنی کل زندگیت پشیمون میشی
مهم نیست طرف کیه اگر الان ولم کنی پشیمون میشی
متاسفم
حالا ببین چیکار میکنم
هنوز تموم نشده
[ رویاهای تابستان ]
واقعا؟
کارمو شروع کنم؟
گفت هرجور شغلیو بهت بدیم
من کیم که بتونم جلوی مدیرو بگیرم؟
اوه ، خدای من ...
من از اوناییم که خیلی سختکوشم
خیلی ممنون . من همه‌ی تلاشمو میکنم و سخت کار میکنم
حقوق چقدره؟
تقریبا دومیلیون وون
میتونی این جزئیات رو فردا از جانگ ساب بپرسی
فردا؟- چه طور؟-
فردا کار مهمتری داری؟
نه،نه،نه
یه کپی از حساب بانکیم و شناسنامم
بله،بله،بله،خدانگهدار،بله،بله
برگشتی؟
میدونستم نمیخوای باهام بیای
فقط اومده بودی باهام خداحافظی کنی
نمیتونستم به کسی که همچین تصمیمی گرفته چیزی بگم
پس چرا برگشته؟
باعث میشه ناراحت شم
اینبار دیگه کی اومده؟
عشق اولت؟
ترسوندیم،چرا منو میترسونی؟
...ولی
گیتارش اینجاست ، چرا نمیاد؟
میخواد تو براش ببری؟
میاد،گفت که میاد
[ چان ]
جواب نمیده؟
شاید رفته خونه
هیچ مهمونی نداریم ، دوست داری باهم نوشیدنی بزنیم؟
به مناسبت کار پیدا کردنم
هرشب به خاطر کار پیدا کردنت جشن بگیریم؟
برو،میخوام بخوابم،خستم
اینبار واقعیه ها
دروغ نیست
مادرت اومده کره
فکرکردم بهتره بدونی
میتونی تا وقتی که بیام پیشت منتظرم بمونی؟
منتظرت میمونم
...خیلی
دیرکردم؟
گفتم شاید به اینا احتیاج داشته باشین
بعداز سرمتون
ازتون یه آندوسکوپی میگیرن بعد میبرنتون اتاق خودتون
آه
بعداز اینکه بیدار شدم
یادم اومد درو قفل نکردم و نگران شدم
زنگ زدم به همسایه‌هام ولی جواب نمیدن
میتونی بری برام درو قفل کنی؟
ولی این مهم‌تر از اونه
نمیمیرم
این میتونه خیلی خطرناک باشه
لطفا بهم گوش بدین
میخواستی ازم بپرسی که اشکال نداره یکیو تو استودیو ببینی ،درسته؟
هنوز عکسایی که ازم گرفتیو دارم
فقط میخوام ازم عکس بگیری
فکرنکنم اومده باشه
خوبه چون میتونیم دلتنگِ هم بشیم
عجب دروغی
باید استراحت کنین
یه ساعت باید صبر کنین
من فرار نمیکنم برو
اگر منتظرت باشه چی؟
یه قدمی میزنم و برمیگردم
ببخشید
میشه یه عکس ازمن بگیرید؟
میخوام بفرستمش برای همسرم
بله،حتما
الان میخوام بگیرم
یک دو سه
ببخشید ، یکی دیگه لطفا
بله
...مشترک مورد نظر خاموش است ، بعداز صدای بوق
برای چی مرددم؟
گفتی که شبو بیرون میمونی
...لباسات
چیز خاصی نیست
منظورت چیه ؟ بلوزت پاره شده
نکنه ...
دوست پسرت این کارو کرده؟
حالت خوبه؟
خوبم
واقعا آدم بدیم
اتفاقی افتاده مگه نه؟
مطمعن نیستم دقیقا چیه
تمومش کردم
همه چیو
داری میگی باهاش بهم زدی؟
آره
با اینکه خیلی سخت بود
هِی این دوست پسرت نیست؟
به نظر میاد هنوز کامل تموم نشده
میخوام استراحت کنم
[بیمارستان میونگین]
استاد
فکر نمیکنید بهتر باشه تا ظهر اینجا بمونید؟
گفتن که چیزیم نیست
و اینکه نمیخوام بیشتر از این اینجا بمونم
لطفا خوب استراحت کنین
میرید خونه درسته؟- میرم استودیو-
حتی اگر یه روزم نرم ... میدونی که
ممنونم
و اینکه واقعا متاسفم
به سلامت برگردین
آه
فکرنمیکنی تو هم باید بری؟
نمیخوام تاییدش کنم
قبل از اینکه بری یه سر بیا
باید یه عکس بگیری و
یه چیز خوشمزه هم بخوری
این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
ممنون
خداحافظ
لطفا مراقب باشین
چرا نمیری اونجا؟
مسافرخونه
اونجاست مگه نه؟
اگه وقتی میرم
اونجا نباشه چی؟
نه
اگه
اونجا باشه چی؟
مشکلش چیه
اگه اونجا باشه؟
خوب میشه اگه نتونه بیاد
ولی شایدم نتونه بیاد
سلام
لطفا یه لحظه
باتو کار دارن
بله خودم هستم
بله ، از ایستگاه پلیس تماس میگیرم
شما قیم کوان کی تائه هستین؟
...آه
تو یه پرونده‌ی حمله درگیر شده
نمیتونن به توافق برسن پس لطفا سریع بیاید اینجا
باشه
چیشده؟
...کی تائه
تو ایستگاه پلیسه
نمیخوایی باهات بیام؟
معلوم نیست باهات چیکار کنه
نه
خودم میرم
فکر کنم باید برم
بهت گفتم که غذا بخور
کله سحر اینهمه سروصدا برای چیه؟
از قصد دارم سرو صدا میکنم
بروکنار
تو اینو شروع کردی, پس
خودت باید تمیزش کنی
بعدا بهم نگی اینا رو جابجا کنم
من بعد از ظهر برنامه هایی دارم, باشه؟
تکون بخور
اومدی؟
آه, بله
دارین خونه تکونی میکنین؟
،وقتی که چیزای زیادی ذهنتو درگیر کنه
باید کار فیزیکی انجام بدی
بخاطر همینه که خیلی انرژی داری
دوستات برات یه نامه گذاشتن
!آخ
!بیا و بخور
یهویی تصمیم گرفتیم بریم
و میدونیم تو هم به زمان احتیاج داری
توماس داره باهام میاد
اگه بهمون نیاز داشتی,بیا به جزیره جیجو
قدمت روی چشم
این آخرین غذاییه که براتون آماده میکنم
داری کجا میری؟
یه شغل پیدا کردم
تو یه جای معتبر
باید از معاملات ملکی اطلاعات بگیرم و دنبال یجا بگردم
انگار به اندازه کافی پول نداری
به اندازه کافی پول داری؟
خودم مراقب هستم
بعدا میبینمت, سرم شلوغه
نگران میشم وقتی آدما میرن
وقتیم که بر میگردن نگران میشم
اتفاقی افتاده؟
نه, هیچی. فقط چون
خیلی خوب بود که با هم میدیدمتون
احتمالا وقت رفتن احساس تنهایی کنی
مثل همیشه ست که کارمو تموم میکنم و میرم
اما چهرت اینو نمیگه
فکر نمیکنم تو ذهنت باهاش کنار اومده باشی
بعد از قبول اینکه من درست میگم یا اشتباه
بعد
توی قلبت اتفاق میوفته
ببین موقع غذا خوردن دارم چرت و پرت میگم
لطفا بخور
[ اداره پلیس سئول جونگجو ]
متاسفم
نمیدونم چیکار میتونم بکنم
مشکلی نیست
توافق نامه؟ نمیتونم
اون شروع کرد به نفرین کردنم و گازم گرفت
من انقد آسیب دیدم, اما اگه یکی دیگه بود
کارش به بیمارستان کشیده میشد
...آی
اگه باهم توافق نکنین ، دیپورت میشی
تو که اینو نمیخوای, نه؟
...نه اینکه درک نکنم چه حسی داری
اما این راهِ درستش نیست
قول بده که با من برمیگردی
میتونه بدتر از این بشه
باید مسئولیت همشو قبول کنی
کوان کی تائه
این همه چیزیه که میخوام
یه هواپیمای بگیری و برگردی به نیویورک
بعدش دیگه ازت نمیخوام هیچ قولی بدی
فکر میکنی میتونی حداقل اینو انجام بدی؟
بیا اول از اینجا بریم
بعد از صدای بوق به پیام صوتی وصل میشوید
من نگرانتم
شاید
با اونی
اما
...فکر نکنم بتونم
اینطوری ولت کنم
لطفا شماره یک را فشار دهید تا پیامتان ضبط شود
ضبط شد
فکر نمیکنم تو ذهنت باهاش کنار اومده باشی
بعد از قبول اینکه من درست میگم یا اشتباه
بعد توی قلبت اتفاق میوفته
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
آیگو
[ چان ]
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد. بعد از شنیدن صدای بوق
♫ اولین برخورد مهمه ♫
♫ پس باید مراقب خودت باشی ♫
دفترچه بانک روی کمده
و کارت شناساییم هم توی کیف پوله
کیف پولم؟
کجا گذاشتم؟
لعنتی
امکان نداره... شاید اونجا جا گذاشتمش
نه، اگه پیش اون بود, برش میگردوند
نه, یه لحظه صبر کن
اگه اون به من علاقه داشته باشه, پس ممکنه نگهش داشته باشه
خیلی پیچیدست
آه؟
بهت گفته بودم بعد از ظهر میرم
برمیگردم, پس این گندکاری رو تمیز کن
!آقای لی
اینا
!آقای لی
نگاش کنا. میدونستم
لعنتی
الان باید چیکار کنم؟
...من باید برم
اینو به تو میسپرم
مستقیم که به فرودگاه نمیری؟- نه-
- باید یچیزی رو بررسی کنم - زود باش, برو
عجیبه
یه لحظه صبر کن
کارت شناساییم... یه لحظه صبر کن
پس کی اینو تمیز میکنه؟
آه, کیف پولم
باشه
احساسی داشته باشم یا نه، باید تمومش کنم
اوه, منو ترسوندی
متاسفم
حالتون چطوره؟
کاملا خوبم
همونطور که میبینی دارم اینجا رو جمع و جور میکنم
این یه کادوعه
این دختر از نیویورک الان حتی خوشگلتر شده
واو, اینکه اینجا میبینمت
نا امیدیتو میرسونه
کار میکنه؟
اون همیشه هر جا که بودم ظاهر میشد
مثل جادو
شما همو میبینین چون دنبال هم میگردین
فکر میکنم
اون نزدیکه
چون من اینجام
این اطمینانو دوست دارم
حالا شبیه خودت شدی
ممنونم
آروم و آهسته
آره
من فقط اینکارو بخاطر این میکنم که اون خواهش کرد
ممنونم
چه عوضیی هستی تو
!هی,هی,هی
بشین. بشین
اگه یبار دیگه اینکارو کنی, دیپورت میشی
تا آخر مسئولشی
میدونی منظورم چیه, درسته؟
بله
استرس دارم
اگه به اون بر بخورم چی؟
بیا بریم هتل من
میخوام دوش بگیرم
نظرمو عوض نمیکنم
گفتی از این موضوع فرار نمیکنی
تا آخر درست کنار من تحمل کن
راجب ترک کردنِ من حتی فکر هم نکن
میرم سمت بزرگراه
الو؟
بله, اریک کوان هستم
بله, میام اونجا
توی بار حلقه و
و کیف پولمو جا گذاشتم
داری چیکار میکنی؟
اگه سعی کنی فرار کنی, من یه کار بدتر میکنم
میره رو اعصابم
از قصد این کارو میکنم تا تو رو ناراحت کنم
پس
با اون ولگرد ملاقات کردی؟
باید "اون" صداش کنم؟
کنجکاو نباش. فقط برو نیویورک
تو میگی رسم ادب اینه پس منم دارم همینکارو می کنم
تو بدتر شدی, ها؟
پس میتونی بزاری برم
...چه طرز حرف زدنه؟من فقط
اون دیگه چه کوفتی بود؟ بی ادب
دیوونه شدی؟
داری با موتورم چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
لعنتی, گرمه
بیا از اینجا یه تاکسی بگیریم
فقط تا اونجا
چرا انقدر کله شقی؟
مسیر من با تو یکی نیست
باید برم اونور خیابون
...لعنتی، واقعا که
بیا توی استودیو همو ببینیم
لطفا الان برید
هی، هی
هان یو کیونگ
اه، لعنتی
دبیرستان نام سونگ
اون امروز غایب بود، منم زنگ زدم خونشون
شما اصلا نمیدونین چه اتفاقی افتاده؟
اینجا چیکار میکنی؟
همینجوری اومدم
اون از دیروز گم شده
گوشیش خاموشه، مدرسه هم نیومده
واقعا؟
مشکلی هست که تو اومدی دنبالش؟
به خاطر اینه که خیلی نگرانشی؟
چرا باهاش مستقیم روبه رو نمیشی؟
تو داری وانمود میکنی و از زیرش در میری
من باید انجامش بدم
اگه این همه مدت نگرانش بودم و دلم براش تنگ شده
این یعنی خود خواه بودم ،نه؟
اگه فکر میکنی خودخواهی پس واسه چی اینجایی؟
شایدم اینجایی که بگی من سهم خودمو انجام دادم؟
وقتی چان رو ببینی هم همین کارا رو میکنی ،درسته؟
انگار هیچ مشکلی نیست
یجوری که انگار هیچی مهم نیست
...اما
از نظر چان هست
بستگی به چان داره که تصمیم بگیره چه طوری باشه
باهامون رو به رو شو
تو خیلی حرف میزنی
داری سخنرانی میکنی
باید مشکلاتت رو با تلاش و مبارزه حل کنی
اینجوری برات بهتره
صبر کن، بیا با هم بریم
چطور میتونی ولم کنی و خودت تنها بری؟
دارم میرم چان رو پیدا کنم
من اینکارو میکنم
گفتی من باید تقلا کنم
من سعیم رو میکنم
اگه نتونستم، فراموشش میکنم
ولی وقتی کوچیک بود من بزرگش کردم
یه کار درست انجام دادم
وایسا با هم بریم
هی
چیه؟
تا وقتی اینجا بمونی
تموم روزو همش میخوابی
دارم افکارمو سر و سامون میدم
من دیشب رفتم فرودگاه درسته؟
خوشحال نبودم ولی
باید مامانمو میدیدم
ولی یه چیزی فهمیدم
چی؟
تو باید با مشکلاتت رو به رو بشی
اره
بلند شو
چرا؟
لعنتی
وقتی نونا بهت میگه چیکار باید بکنی فقط بگو چشم
چیکار میکنی؟
یه لحظه صبر کن
❤ترجمه و زیرنویس از moonriverteam@ ❤
ببخشید بدونه اجازه بهش دست زدم
قابل نداره
اون از دیدنش خوشحال میشه
...من
کارای زیادی برای توسعه اینجا باید بکنم‌ تا سرو سامون پیدا کنه
پس وقت بزارین و چند تا عکس بگیرین
باشه؟
الان دیگه بی حسابیم
ممنون
داره راجبه چی حرف میزنه؟
اه
اون مریض بود، منم بردمش بیمارستان
الان خوبه
...این
دلیلیه که نتونستم به خاطرش دیشب بیام
نه
دلیلِ اینکه اومدم ولی درست همون موقع هم رفتم
دلیلی که نتونستم بهت اون شب زنگ بزنم
چرا داری میخندی؟
بزار ببینم
اوه ، انگار واقعا خوش عکسی
اینکارو نکن
من نمیخوام زمانو تلف کنم
زمان داره میره
♫ خیلی چیزها هستن ♫
پروازت چه ساعتیه؟
10:30
تو چی؟
♫تو اینجا بامنی♫
10:00
♫من میتونستم غلبه کنم♫
بیا بعد از این به چیزی فکر نکنیم
دیگه نمیخوام هیچ قولی بدم
حتی نمیخوام دلواپس یا مشتاق باشم
میخوام از این لحظه لذت ببرم
♫تو تو قلب منی، همیشه تو قلب منی♫
♫توی قلبم بمون، من فراموشت نمیکنم♫
♫تو تو قلب منی، همیشه تو قلب منی♫
الان میتونم عکستو بگیرم
انگار دارم خواب میبینم
این واقعیه
مثل بچه ای که بهش شکلات دادن
مثل یه بچه ی نگران
اه
میشه بعدا عکستو بگیرم؟
من؟
اره
...دیشب فهمیدم
یه عکاس چه احساسی داره
چطور؟
چطور بگم؟
احساسی مثل اینکه نمیتونم بزارم این از دستم بره
وا ین جاودانه اس، اینطوره؟
میدونی بعضی وقتها کلماتت چقدر صاف و صادقه؟
♫تو قلبم بمون♫
♫نمیتونم فراموشت کنم تو قلبم بمون♫
تا بیشتر از این شلخته نشدم زود باش بگیر
اینجا
دیگه نه
نمیتونم
من که دارم میرم، چرا این کارو میکنم؟
واقعاً باید تو رو تو قلبم نگه دارم؟
الو؟
کیف پول؟
میتونی بیای به اداره پلیس دونگیی و بگیریش
اه، بله
ولی الان نمیتونم بیام
...پس
پس میتونید بهم بگید کی براتون آوردش؟
نمیتونم بگم
یه زن بود درسته؟ قیافه ی رنگ پریده با چتری
لطفا بیاین و بگیرینش
این چیه؟
همونه؟
نمیخوام
برو بپرس چرا باهمن
پیش خودت فکر و خیال کردن چه فایداه ای داره؟
اجوشی
این بچه ها حتی به من سلام نمی کنند
آجوشی اینجاست؟
فکر کنم رفته بیرون دنبال اون
من میرم
اره، باشه
تو هم باهام همین کارو کردی، منم جبرانش کردم
میدونی چقدر پول تو مغاره ی کتاب های مصور خرج کردم؟
من این نتیجه رو قبول ندارم
سلام بچه ها
خوشحالم اینجایین
ما باید اینجارو تمیز کنیم
اقای لی خیلی زود میان اینجا
شما اینجا منتظر باشین
اینجارو تمیز کنین
این چیه؟ اون میخواد چیکار کنیم براش؟
بیا براش جبران کنیم چون دیشب بهمون اتاق داد
از کجا میخوای شروع کنیم؟
من لازم نیست جبران کنم
پس به خاطر من انجامش بده
چرا من؟
چون تو از من خوشت میاد
اگه کسی شب زنگ بزنه و ازت بخواد مدرسه رو ترک کنی
...مردم میگن اه
اون دوستش داره
بیا اول اینجارو تمیز کنیم
چیکار داری میکنی؟
کمک نمیکنی؟
کیم چان
چطور توی جای به این بزرگی پیداش کنیم
اون جایی رو نداره بره
!چان
تو هم صداش بزن
فکر میکنی اگه اسمشو صدا بزنیم میاد بیرون؟
!کیم چان
!بلندتر
!کیم چان
...چطور من مادر شدم
من قدرتشو ندارم
میتونی از حالا مادر بهتری باشی
خودت چی؟
پدر بودن
البته که نه.من فقط سر حرفو باز کردم
من و تو راه زیادی برای رفتن داریم
!چان
!کیم چان
باشه
من هم به هیچی فکر نمیکنم
آه،این مرد اگه بهش نگم احتمالاً سرگردون میشه
اوه،چی شده؟
چان اومد خونه
واقعاً؟
باشه
اینطوریه؟
پس چی؟
من حتی بدون تو هم خسته ام
سرم شلوغه،پس قطع میکنم
وای،اون داره احساساتمو جریحه دار میکنه
چان رفته خونه
واسه چی اونطوری بهم نگاه میکنی؟
...فقط
فقط یادم اومد واسه چی دوستت داشتم
من همین الآن میرم
مشکلی نداری؟
بهتره اون پیش تو باشه
برو
من هم میرم
اوه،این چیه؟
آجوشی توی ارتش بوده؟
نمیدونم
تو واقعاً آجوشیو دوست داری
بخاطرهمینه که وقتی بدون اینکه تو بدونی اون مادرتو دید تو ناراحت شدی
درسته؟
حالا هرچی
اگه از مامانت خوشش بیاد چیکار میکنی؟
نمیخوای اونا باهم باشن؟
این میتونست ممکن باشه
من واقعاً ازش متنفرم
از کی؟
مادرت؟
آجوشی؟
مادرم
نمیخوام باهاش زندگی کنم
یه دقیقه صبر کن
اول بهش بگم
آه
دوستت هم اینجاست
لطفتونو جبران میکنم
من تمام اتاقا رو پاک کردم
کجا رو داری میگردی؟
مادرت
بیرونه
دیرزو دیدمش،بهرحال
اون میخواد باهات حرف بزنه
...نظر تو مهمه،پس
نمیخوام
حتی نمیخوام ببینمش
واقعا نمیخوام بهونه اشو بشنوم
سلام
آه،بله
من دوست چانم
...آه
از دیدنت خوشحالم
اون شبیه شماست
ممنونم
فکر میکنم اینجا جای من نباشه،اما
...از اونجا که دیدمتون
ممکنه واسه یه مدت طولانی صبر کنی
اما بزودی بهتر میشه
اون نفرت شدیدی که احساس میکردم
بخاطر این بود که خیلی دلم براش تنگ شده بود
ازش متنفر بودم چونکه خیلی دوستش داشتم
من اونطوری بودم
من امشبو پیشتون میمونم
چرا؟
...من
میخواستم قبل از رفتنم شمارو ببینم
بگیرین ،یکی برای هرکدوم
این چیه؟
من حسودم
...آه
متاسفم
دفعه بعد میتونم عکسات از سرنگتی رو ببینیم،درسته؟
باید این مدت طولانیو صبر کنم که تو رو ببینم؟
نه
دفعه بعد مستقیم میام
حرف هم میزنیم
آه،این خوبه
از دیدن هر دوتون خوشحالم
بعداً توی فرودگاه میبینمت
باشه،توی فرودگاه میبینمت
دوست دارم این جمله رو بشنوم،"بعداً میبینمت"
هیچیو فراموش نکنیا
این همه چیزیه که لازم دارم
فقط همینو داری بگی،هان؟
بعداً میبینمت
برو
چه وون
من دارم میرم
گوشیم شکسته،پس وقتی رسیدم نیویورک بهت زنگ میزنم
هفدهم ژوئن ۲۰۱۵
دوباره دارم میرم نیو یورک
♫ هر روزِ من ♫
♫ داره عوض میشه و من اینو احساس میکنم ♫
...ما
ما فقط برای یک مدتی از هم جدا میشیم
ترس از اینکه دوباره همدیگرو نبینیم
هنوزم هست
♫ قدم زدن در یک زمان ♫
اون یک شب تابستونیه عالی بود که
ما با در کنار هم بودن در آرامش بودیم
♫ خیلی دوره،خیلی دوره ♫
خوشحال بودم
یک باره دیگه تصادفی دیدنت به سرنوشتم اضافه شد
♫ اون فاصله به اندازه کافی واسه لمس کردن نزدیکه ♫
♫ خیلی دوره،خیلی دوره ♫
اومدم قبل از اینکه بری ببینمت
...آه
در مورد پیوستن به کمپانی رقص فکر کردی؟
♫ روز های تو ♫
من دوباره به منتظر موندن ادامه میدم
حتی وقتی که انتظاراتم رسماً فرو ریخته
ما کل روزو دنبالت میگشتیم
ما هم کلی خودمونو سرزنش کردیم
دوباره قراره
همدیگرو ببینین؟
اینطور نیست
دورش کن
دوباره نبینش
♫ این قلب لرزون ♫
فرستادن کسی که میخواد بره سخت بود
♫ مناظر ناشناخته بهم نزدیک میشه ♫
فکر میکنم زمانِ
تنهایی تحمل کردن رسیده
♫ خیلی دوره،خیلی دوره ♫
♫ جایی که اونجا وایستادم ♫
عصبانیت و توقعات
این لحظه رو تشکیل میده
...و
ما از جای دوری اومدیم
و دوباره به جای دوری میریم
...من و تو
به دو تا مکان مختلف میریم
پایان این سفر
منو
مجبور میکنه دوباره منتظرت بمونم
[ سه سال بعد،پاییز 2018 ]
[خونه یو کیونگ توی نیویورک]
نامه داری
[ چا هیون اوه،من توی سئولم ]
من توی سئولم
دلم برات تنگ شده
[ نوامبر ]
زمان زیادی گذشته
اگه هنوز توی سئولی
پس باید همدیگرو ببینیم؟
تو سه سال
با من در ارتباط بودی
تو گفتی
دلت برام تنگ شده
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
♫ واسه یه مدتی زندگیمو صرف اینکار کردم ♫
♫ و خودمو توی آیینه پیدا کردم ♫
♫ من همیشه خسته بودم ♫
♫ توی تابستون سرگردون بودم ♫
♫ فقط اگه میتونستم دوباره رویا ببینم ♫
♫ با زمان میدوم تا بهت برسم ♫
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam